FOB - стиль жизни)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » FOB - стиль жизни) » Тексты песен » Переводики


Переводики

Сообщений 31 страница 45 из 45

31

кстати...So sick (надоело)
Пора переделать автоответчик,
Ведь сейчас я один
А он все еще говорит, что МЫ не можем подойти к телефону.
Я знаю, тебе все равно,
Ведь ты ушла.
Но это единственная возможность слышать твой голос.
Это так глупо,
Проходят месяцы,
А я все никак не могу исправить это.
Я сильнее этого,хотя она не верит.(?)
Всегда ходить по кругу с поникшей головой...(?)
Я лучше стану голубым(?!)
И буду плакать по тебе.

Как же надоели эти песни о любви
Я так устал от слез
И от желания быть с тобой
Мне надоели песни о любви,
Такие медленные и печальные...
И почему я не могу выключить радио?

Отмечу 15 июля в своем календаре,
С тех пор,как тебя нет, прошло не больше года
Я питаюсь лишь мыслями о тебе
И воспоминаниями,
И каждая песня напоминает мне о том,что было

Поэтому мне надоели эти песни о любви
Я так устал от слез
И от желания быть сейчас с тобой
Мне надоели песни о любви,
Такие медленные и печальные...
Ну почему я не могу выключить радио?

Оставьте меня в покое,
Дурацкие любовные песенки!
Не заставляйте меня думать о ее улыбке,
О нашем первом ребенке,
Отстаньте! Я выключу радио!

Ну как же надоели эти песни о любви
Я так устал от слез
И от желания быть с тобой
Мне надоели песни о любви,
Такие медленные и печальные...
И почему я не могу выключить радио?

Да, меня достали эти песни о любви
Я так устал от слез
И от желания быть с с тобой
От них мне грустно
Ну почему я не могу выключить радио?

Почему я не могу выключить радио?

0

32

о клев!!!! а текст кинешь?))))

0

33

на англиском? Просто не я переводила... А так ... ну я поищу..

0

34

наконец я довела до ума эту песню...
«Работай и зарабатывай или работай и умри»

Он сказал  время - деньги, но я не уверен, что это имеет значение
Но мы никогда не упустим эту возможность 
И я не уверен в деле 
Если ты берег, то я  волна  бедная  для большой луны
Я  писал письмо в призрачный город
      (твой секрет раскрыт...)

Я знаю, это причиняет боль, все было подло
Твой секрет раскрыт, и лучше всего будет расстаться, и знаешь даже хорошо быть одному
И ты думаешь, что  это не вопрос

Он сказал, что время денег, но я не уверен в этом
Но мы должны сказать все, но там эти мальчики снова  кричат
В микрофон для внимания 
Потому что мы  всем скучны
Мы никогда не узнаем, как ты там. Я  выберу место в стороне, оу 
Я пал:  выбираю песни о бедрах и  сердце 
      (твой секрет раскрыт...) 

Я знаю, это причиняет боль, всё было подло
Твой секрет раскрыт, и лучше всего будет расстаться, и знаешь даже хорошо быть одному
И ты думаешь, что даже это не вопрос

Я привык к одержимости всеобщему житью 
Только сейчас я больше всего одержим тобой   
Расскажи мне,  как ты нравишься парням, лучше бы ты нравилась мне
Темная ложь вершина для тебя 
Тут он сказал, что время денег, но я не уверен в этом

Я знаю, это причиняет боль, все было подло
Твой секрет раскрыт, и лучше всего будет расстаться, и знаешь даже хорошо быть одному
И ты думаешь, что  это не вопрос 

От одного дня все вокруг изменилось
Но не забуду обо всём 
Больше всего я боюсь  отпустить
Он сказал, почему появился новый адрес, 
Все так же одинок 
Когда дыхание опережает время
Пока не мы все не постареем и не умрем
Теперь говорю, теряя дыхание
И зарабатывай, теряя смерть 
И почему появился новый адрес
Все так же одинок
И это ты и я
И я и ты
Пока мы ничего не сделали правильно...

0

35

клево!!! у меня б не хватило терпения, тк я с английским на "ВЫ" =)))

0

36

You're Crashing, But You're No Wave

1. Прокурор одел свой лучший костюм
И как всегда отрепетировал каждую строчку своего
выступления.
И к тому моменту,когда он произносит свой
заключительный аргумент,все 12 сердец (имеются в виду
12 присяжных) уже преданны ему.
Думаю,он читал утреннюю газету,
На первой полосе которой красуется "Он повесилися",но
присяжным-то все равно.

И все хотят уже вздохнуть спокойно,
Соединенные Штаты против недоверия.
Две матери,сидящие в разных углах зала суда, льют
одинаково притворные слезы.
Прокашляйся и взгляни в лицо миру,
Приговор стал для них счастливой неожиданностью,словно
холостяк,подвернувшийся невезучим девушкам,
Которые только и живут одним отрицанием.

Припев:
Дело открыто,
Дело закрыто,
Но ты мог бы заплатить ,чтобы его,словно крышку
гроба,закрыли навеки.
У маленького мальчика уже нет сил поднять
замученную мигренями голову..
Трагично,не правда ли?

2. Он бросает взгляд на своих коллег,сидящих вместе с 7-го
по 12-й,
А потом с 1-го по 6-й,все они переговариваются шепотом.(речь
снова идет о присяжных)
Эти парни просто созданны для того,чтобы рисоваться и
демонстрировать напускную храбрость.
Этот город спит спокойно,несмотря на правду,которую мы все
знаем .
Так что можешь повеситься или с ужасом ждать приговора.
Решай сам.

И все хотят уже вздохнуть спокойно.
Война-аукцион,развязанная из-за давнишнего горя.
Причина,парнишка,ход дела,обаяние и проклятье.
Ни слова,которе может заставить их сомневаться.
Он слишком вычурно одет,чтобы выступать свидетелем в
суде.
А пресса молится,чтобы газетные заголовки вышли
поскандальнее.

Припев.

Только что поглаженный костюм и галстук,
На птиц это не произвело никакого впечатления,они поют и умирают,
А у меня язык так хорошо подвешен.
Старшина присяжных зачитывает вердикт:
"На основании всего вышеизложенного суд постановляет признать обвиняемого..."
Виновным..виновным..виновным..виновным..

0

37

Nobody Puts Baby In the Corner («Никто не поставит малышку в угол» (Цитата из к/ф «Грязные танцы»)

Выпей весь этот джин с керосином,
И пойдём «поджигать мосты»,
Чтобы согреться.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.

Я никому не показываю свою ревность,
Потому что она только моя.
Если ты говоришь, что счастлива со мной,
Значит, мы оба врём.

[Припев: 2 раза]
Тише!
Ты такая чувственная!
Можно я останусь в твоей постели на весь день?
Я буду твоим самым большим секретом
И самой большой ошибкой.
Автор этих строк каждый день переживает одну и ту же неудачу.

Я никому не показываю свою ревность,
Потому что она только моя.
Если ты говоришь, что счастлива со мной,
Значит, мы оба врём.

Выпей весь этот джин с керосином,
И пойдём «поджигать мосты»,
Чтобы согреться.

Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.
Ты подожжёшь спичку, и я останусь один.

[Припев: 2 раза]

Носи воспоминания о нас с тобой, как медальон на шее.
Его тяжесть будет давить на тебя, и я буду наблюдать, как ты задыхаешься.
Тебе так идёт, когда ты грустишь.
Тебе так идёт, когда ты грустишь.[2 раза]

Носи воспоминания о нас с тобой, как медальон на шее (Тише! Ты такая чувственная!)
Его тяжесть будет давить на тебя, и я буду наблюдать, как ты задыхаешься (Можно я останусь в твоей постели на весь день?)
Тебе так идёт, когда ты грустишь.
Тебе так идёт, когда ты грустишь.

[Припев: 3 раза]




                                                 И

I've got all this ringing in my ears and none in my fingers
(Все это лишь звон в ушах, но руки мои пусты)

Ты яркая как канарейка, я мрачен как угольная шахта,
Потому что тоска сейчас на пике популярности,
Берите одного для команды,
Вы все знаете, о чем я.

И мне жаль, конечно, хотя это и ложь,
Скажите парням, где искать мое тело,
Глаза Нью-Йорка, выкрутасы Чикаго,
Открою окно и вытолкну тебя поцелуем

Правда бьет гораздо больнее, чем все, что я мог бы сделать с тобой

Помнишь ли ты как я держал тебя за руку?
Под фонарным столбом и в бег.
И так происходит каждый раз,
Когда я закрываю глаза.

Правда бьет гораздо больнее, чем все, что я мог бы сделать с тобой. (4р)

Правда
Правда

0

38

а ты You're Crashing, But You're No Wave сама переводила?

0

39

Блин(( столько неточностей...( прям плАчу)))

Просто инглишом довольно давно занимаюсь, даже шарю)

взять хотя бы

I've got all this ringing in my ears and none in my fingers
(Все это лишь звон в ушах, но руки мои пусты)

нифига неточный перевод..обыгрывается значение слова ring сначала как звон,потом как кольцо...вот приблизительно так, к сожалению мыслить до конца по буржуйски не научился)

У меня есть весь этот звон в ушах, и не одного кольца на пальцах...

Есть еще мысль что - Я имею все эти кольца(в смысле - пирсинг) в ушах и не одного на пальцах( в смысле обручального)... но ringing указывает на действие,но,опять же возможно я ошибаюсь)
...так что друзья если есть какие то вопросы , то обращайтесь, переведу,помогу,да и просто пообщяться) 

В свою очередь вопрос к вам) Слышали новый альбом ремиксов,мишапов и переделок ФОБОВ с Кени Вестом? Если да не поделитесь текстиками?(Исключительно английскими!)

0

40

Вот вам в дополнение переводик)
Homesick At Spacecamp
(Человек боящийся открытых пространств(Агорафоб,простите меня за это)
в космическом лагере)

Приземляясь в аэропорту Чикаго, я приземляю все мои мечты,
Об увиденной вживую Калифорнии, потому что я знаю что между,
Есть что то чувственное, в таких необусловленных путях.
Сегодня ночью наушники принесут тебе слова, что я не смог сказать.

Сегодня ночью наушники принесут тебе слова, что я не смог сказать.
(Сегодня ночью Я пишу тебе…) миллионы миль позади,

Сегодня ночью все разговоры только о  "Мы скучаем" (Мы скучаем, Мы скучаем, Мы скучаем!) 
Сегодня ночью всё только о " Мы скучаем по тебе "

И я не могу забыть твой стиль…или твой цинизм…
Так или иначе, похоже, что ты первая  услышала, все, что мы сказали.
Моя улыбка, как открытая рана без тебя…и мои руки открывают исписанные страницы, чтобы ввернуть тебя назад.

Сегодня ночью наушники принесут тебе слова, что я не смог сказать.
(Сегодня ночью Я пишу тебе…) миллионы миль позади,

Эти друзья уже есть, новые друзья - золотые [x3],
Эти друзья есть, новые друзья уже тоже есть...

Сегодня ночью наушники принесут тебе слова, что я не смог сказать.
Сегодня ночью наушники принесут тебе слова, что я не смог сказать.
Сегодня ночью наушники принесут тебе слова, что я не смог сказать.
Сегодня ночью наушники принесут тебе слова, что я не смог сказать.
Эти друзья уже есть, новые друзья – золотые.

0

41

Обажаю ету песню)0
Кстати кто  слышал альбом за 2002 год?))

0

42

Я!!! Я!!!! И ЕЩЕ РАЗ Я!!!!! Слышала, в смысле))))

0

43

Я ОБОЖАЮ ПЕСНЮ Someday от туда))
А тебе какие нра?)

0

44

Kiri4
Если да не поделитесь текстиками?(Исключительно английскими!)
Сама ищу)

0

45

Fall Out Boy, Golden

Как жесток мир, где мы живем
Когда в жизни правит только золото.
Тяжело выносить городские огни,
Но сокровища есть у меня, посмотри.

Крик души в отраженьях врагов
В целом мире сейчас не найти мне любовь.
И мать поднимает выше дитя, чтоб не коснуться меня.

Прикоснуться к мечте не дано было мне
Там 16 стихов утонули в дерьме.
Тяжело выносить городские огни,
Но сокровища есть у меня, посмотри.

Крик души в отраженьях врагов
В целом мире сейчас не найти мне любовь.
И мать поднимает выше дитя, чтоб не коснуться меня.
И молит чтоб не стал как я…

0


Вы здесь » FOB - стиль жизни) » Тексты песен » Переводики